O-Yo-Yo

Program Notes:

A playful story of monks flirting with women. In Québec, “un moine” is not only a monk, but a spinning top, and the brisk rhythmic songs of “merry monks” were also sung by children as they played spinning games.

1. J’rentre dans un église
Là où il n’y avait rien (bis)
J’ai aperçu plus loin
Yoyo Yoyo
Un p’tit moine dans un coin
Et puis tiens! tiens tiens!

I went into a church
Where there was nothing (repeat)
I saw further on
Yoyo Yoyo
A little monk in a corner
And then my my my!

Chorus:
Demain je m’en vas su Madame lon-la
Puis lundi je reviens (bis)

Tomorrow I will go to see Madame tra-la
Then Monday I go back (repeat)

2. J’ai aperçu plus loin
Un p’tit moine dans un coin (bis)
Qui confessait trois femmes
Yoyo Yoyo
Et le verre à la main
Sur la rin tin tin!

I saw further
A little monk in a corner (repeat)
Who was giving confessiont to three women
Yoyo Yoyo
WIth a glass in hand
On the rin tin tin!

Chorus

3. …Commence par la plus jeune
Yoyo Yoyo
Parce qu’elle restait plus loin
Et puis tiens! tiens tiens!

… Starting with the youngest
Yoyo Yoyo
because she remained furthest away
And then my my my!

Chorus

4. …Et il dit aux deux autres
Yoyo Yoyo
Vous reviendrez demain
Et puis tiens! tiens tiens!

… And he said to the other two
Yoyo Yoyo
you come back tomorrow
And then my my my!

Chorus

5. …Demain à la même heure
Yoyo Yoyo
Ou un peu plus le matin
Et puis tiens! tiens tiens!

… Tomorrow at the same time
Yoyo Yoyo
Or a little earlier in the morning
And then my my my!

Chorus

6. …Nous irons aux noisettes
Yoyo Yoyo
Et nous boirons du vin
Et puis tiens! tiens tiens!

… We will go gather hazelnuts
Yoyo Yoyo
And we’ll drink wine
And then my my my!

Chorus